string theory - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

string theory   - a theory of quantum gravity [PHYS.]	die String-Theorie  pl.: die String-Theorien
string	die Schnur  pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  pl.: die Bindfäden
theory	die Theorie  pl.: die Theorien
string [MUS.][SPORT.]	die Saite  pl.: die Saiten
string	die Kette  pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  pl.: die Abläufe
string	das Gesimsband  pl.: die Gesimsbänder
string	die Leine  pl.: die Leinen
string	die Litze  pl.: die Litzen
string	das Mauerband  pl.: die Mauerbänder

Verbs

to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^acc. besaiten  | besaitete, besaitet |
to string together  | strung, strung |	aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [coll.] [fig.]
to vindicate a theory  | vindicated, vindicated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to prove a theory  | proved, proved/proven |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |
to draw upon a theory  | drew, drawn |	sich^acc. auf eine Theorie stützen
to support a theory  | supported, supported |	eine Theorie untermauern  | untermauerte, untermauert |
to tie with string	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to abandon a theory  | abandoned, abandoned |	eine Theorie aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Adjectives / Adverbs

in theory	theoretisch  adj.
no strings attached [coll.]	ohne Bedingungen

Examples

a string of cars	eine Reihe Wagen
That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
application of a theory	die Anwendung einer Theorie
Of these two theories I prefer the former.	Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor.

Phrases / Collocations

on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^dat. [coll.] [fig.]
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]